どうも、運営のまるみです。
連日皆様にRT等ご協力頂いている本企画、楽しみにしていると声をかけて頂く機会も多く、大変光栄です。改めて気合が入る毎日です。
本件は比較的珍しいタイプの企画かと思うので、実施していることをできる限りテキストで情報を発信していけたらと思っています。ゆくゆくは、対応した内容や準備したことなどをまとめて、別ジャンルの方にも参考にして頂けたら嬉しいな、なんて思ったりしています。
さて、以下から本題です。
海外向け企画を専用に用意したのは何故か
突然海外向けのアナウンスがあってびっくりした方もいらっしゃったかもしれないので、今回の海外向け企画追加の経緯をご説明いたします。
ポップンは海外展開もしているゲームなので、プレイヤーさんが海の向こうにいらっしゃる事は存じていたのですが、幸運なことにUSAのDeuilファンの方と交流できるようになりまして。
その方から、海外のファン達もとても楽しみにしていると教えて頂きました。
これは非常にありがたいことです✨
但し、すべての方が日本語を理解できるわけではありません。
そこで、少しでも投稿しやすくするために英語の専用コーナーを用意しようと思い立ったのが今回の経緯になります。
（さすがに日本語版の企画をすべて変換するのはハードルが高かったというのも理由の一つです…私は翻訳はDeepLに頼り切りなので^^;）
こうして、有志の方に全面協力頂いて新たに追加したコーナーが『fan interview What I like about Deuil』です。
募集用フォームの内容を和訳するとこんな感じ。
海外の皆さんへのインタビューコーナーという感じです。
勿論、イラストや写真なども海外の方向けの投稿専用フォームで募集しているので、これは日本の皆さんと同じように紙面に掲載予定です。
現在サイトの方はUSA、カナダ、韓国、台湾の方が来訪してくださっています。
ますますグローバルになってきた本企画、これから沢山の方に投稿頂けることを楽しみにしている企画でした。
余談
上で触れていますが、DeepLという翻訳サービスを使っているのですが、アプリ版をPCに入れたらめちゃくちゃ便利だったので興味のある方には非常におススメです。
ショートカットキーで、どんなツールを使っていても即起動して気になる文章を変換してくれます♪
翻訳自体もgoogleより自然なので感動しました。